Большой немецко-русский словарь - bunt

bunt.wav 1. adj 1) пёстрый; цветной; разноцветный bunte Blumen — яркие ,пёстрые, цветы er hat den bunten Rock angezogen — перен. он надел солдатский мундир, он пошёл в солдаты bunt werden — пестреть ihm wurde es bunt vor den Augen — разг. у него всё закружилось перед глазами; у него потемнело в глазах, он потерял сознание bunt machen — пестрить; расцвечивать 2) пёстрый, смешанный, разнородный, разнообразный ein bunter ,der bunte, Abend — насыщенный вечер, вечер с богатой ,разнообразной, программой eine bunte Platte — блюдо с разнообразными закусками bunte Reihe machen — рассаживать парами (гостей) ein bunter Teller, eine bunte Schussel — блюдо с разными фруктами; блюдо с разными сортами печенья; блюдо с разными сладостями 3) пятнистый, пёстрый (о животных) er ist bekannt wie ein bunter Hund ? разг. его тут каждая собака знает •• es wird ,kommt, immer bunter — час от часу не легче jetzt wird's mir (doch) zu bunt — разг. это уж слишком ,чересчур, 2. adv bunt durcheinander — без разбору es geht da bunt her ,zu,! — разг. там царит такое веселье!; там идёт такая кутерьма! da ,hier, sieht es bunt aus, da ,hier, herrscht ein buntes Durcheinander ? там ,тут, царит страшный беспорядок; там дым коромыслом es zu bunt treiben ,machen, — заходить слишком далеко, пересаливать